.שלום .קוראים לי פורסט. פורסט גאמפ
?את רוצה שוקולד
אני יכול לאכול .מיליון וחצי מאלה
אמי תמיד אמרה .שהחיים הם כמו בונבוניירה
אתה לעולם אינך יודע .מה מצפה לך
אלו צריכות להיות .נעליים נוחות
אני בטוח שאת יכולה ללכת כל היום .עם נעליים כאלה ולא להרגיש דבר
.הלוואי והיו לי נעליים כאלה .הרגליים שלי כואבות
אמא תמיד אמרה ,שאפשר לדעת המון
על אדם ,רק על פי נעליו
,לאן הלכו .היכן היו
.אני נעלתי המון נעליים
,אני בטוח שאם אתאמץ
אוכל להיזכר בזוג .הנעליים הראשון שלי
אמא אמרה שהם .יקחו אותי לכל מקום
היא אמרה שאלו .נעליי הקסם שלי
,בסדר, פורסט... .כעת, פקח את עינייך
.בוא נצא לסיבוב קצר
?איך אתה מרגיש
,הרגליים שלו חזקות גברת גאמפ .חזקות יותר מכל רגל אחרת שראיתי
אבל גבו עקום .כמו פוליטיקאי
אבל אנחנו הולכים לחזק ?אותו תכף ומיד! נכון פורסט
כשהייתי תינוק, אמא קראה לי .על שמו של גיבור מלחמת האזרחים
.הגנרל נתן בדפורד פורסט
היא אמרה, שיש לנו .איזו שהיא קירבה אליו
מה שהוא עשה, היה לפתוח את ."האחווה שנקראו ה"קו קלוקס קלאן
הם היו לבושים ,בשמלות וסדינים
,והיו מתנהגים כמו רוחות רפאים .או שדים או משהו כזה
הם אפילו שמו סדינים, על .הסוסים שלהם ורכבו עליהם
,ובכל מקרה, כך קיבלתי את שמי .פורסט גאמפ
"אמא אמרה שהשם "פורסט ,נועד להזכיר לי שלפעמים
שכולנו עושים מעשים, ש... טוב .שנראים לא הגיוניים
.ככה.. חכה...
.בסדר ?מה אתם נועצים מבט
,מעולם לא ראיתם ?ילד קטן עם קביים
לעולם, אל תתן לאף אחד להגיד לך שהוא טוב יותר ממך, פורסט
אם אלוהים היה מייעד את כל ,האנשים, להיות אותו הדבר
הוא היה נותן קביים .לרגליים של כולם
,לאמא היתה תמיד דרך להסביר לי דברים .כך שאוכל להבין אותם
גרנו כרבע מייל .מכביש מס' 17
וכחצי מייל מהעיר .גרינבו, אלאבמה
.שנמצאת במדינת גרינבו
הבית שלנו היה שייך למשפחתה .של אמא עוד מימי סבי סבי סבה
אשר חצה את האוקיינוס והגיע .לכאן בערך לפני אלף שנה
מאז ומתמיד, היינו רק אני ואמא .והיו לנו את החדרים הריקים האלה
אימי החליטה להשכיר את החדרים ,בעיקר לאנשים העוברים בסביבה
,כמו למשל ממוביל ...מונטגומרי, מקומות כאלה
.ככה אמא ואני הרווחנו כסף .אמי היתה ליידי חכמה אמיתית
,זכור מה אמרתי לך פורסט
.אתה אינך שונה מאף אחד אחר
?שמעת מה שאמרתי לך פורסט .אתה בדיוק כמו כל אחד אחר
.אתה לא שונה
.הבן שלך שונה, גברת גאמפ .האי. קיו. שלו הוא 75
טוב, כולנו שונים .מר הנקוק
היא רצתה שאקבל את .החינוך הטוב ביותר
אז היא לקחה אותי לביה"ס "המחוזי, "גרינבו קאונטי
פגשתי את המנהל .ואת כולם
אני רוצה להראות לך .משהו, גברת גאמפ
עכשיו, זה נורמאלי .פורסט בדיוק כאן
המדינה דורשת לכל הפחות .איי קיו של 80 להתקבל לביה"ס ציבורי
גברת גאמפ, הוא יצטרך ללכת .לבית ספר מיוחד
.הוא יהיה בסדר גמור ?בכל מקרה מה פירוש נורמאלי
,הוא עשוי להיות איטי במקצת ,אבל הילד שלי, פורסט
יקבל את אותה ההזדמנות .שמקבלים אחרים
הוא לא הולך לשום בית ספר מיוחד .כדי ללמוד איך להחליף צמיגים
אנחנו מדברים כאן .על חמש נקודות, בסך הכל
.חייב להיות משהו שניתן לעשות
.אנחנו מערכת חינוכית מתקדמת
לא הינו רוצים לראות .אף אחד שנשאר מאחור
?ישנו מר גאמפ, גברת גאמפ
.הוא בחופשה
אמא שלך בהחלט .דואגת ללימודיך, בן
?אתה לא מדבר הרבה, נכון
.הו, מה שקרה "...ראשית הם
?"אמא, מה זה "חופשה ?חופשה
?לאן שאבא הלך
חופשה, זה כשאתה הולך לאן שהוא .ואתה לעולם לא חוזר
בכל אופן, אני מניח שתוכלו להגיד .שאני ואמא היינו כל הזמן לבדנו
.אבל לא היה אכפת לנו .ביתנו, אף פעם לא היה ריק
היו תמיד אנשים .שהלכו ובאו
ארוחת ערב! ארוחת ערב כולם זה נראה באמת מיוחד
לפעמים היו כל כך הרבה ,אנשים שנשארו איתנו
שבכל חדר היה איזה .מטייל אחר, אתם יודעים
,אנשים באו עם מזוודות ועם תיקים לכובעים ותיקים פשוטים
פורסט גאמפ, זה הזמן ?לארוחת ערב! פורסט
פעם אחת, היה בחור שנשאר איתנו .והיה לו תיק לגיטרה
פורסט, אמרתי לך לא להטריד את .הבחור הנחמד הזה
.לא, זה בסדר, גברתי
הראתי לו דבר אחד .או שניים על הגיטרה
בסדר. ארוחת הערב מוכנה .אם תרצה לאכול
כן, זה נשמע טוב .תודה רבה גברתי
תגיד, תראה לי שוב את הצעדים הקטנים והמטריפים שעשית קודם, האט אותם
.אני אהבתי את הגיטרה הזאת .היא נשמעה מצויין
התחלתי להסתובב מסביב עם .המוזיקה, מטלטל את המותניים
,ולילה אחד ,כשאמי ואני עשינו קניות
ועברנו ליד חנות הרהיטים ?של בנסון, תנחשו מה
.זה לא לעיניהם של ילדים
כמה שנים אחר כך, הבחור הנאה "הזה, ,שכולם קראו לו "המלך
.טוב, הוא שר יותר מדי שירים
,נגרם לו התקף לב .או משהו כזה
.זה בטח קשה להיות מלך
זה די משעשע איך שזוכרים כל מיני .דברים, אבל יש דברים שלא
אתה תעשה את הטוב ביותר, פורסט .אני בטוח, אמא
,אני זוכר את האוטובוס שהסיע אותי .ביום הראשון ללימודים
?אתה מתכוון לעלות
אמא אמרה לי .לא לנסוע עם אנשים זרים
...זה האוטובוס לבית הספר
.אני פורסט, פורסט גאמפ .אני דורותי האריס
טוב, אז עכשיו אנחנו .כבר לא זרים
.המושב הזה תפוס
.שמור
.אתה לא יכול לשבת כאן
את יודעת, זה ממש מצחיק ...מה שילד קטן זוכר
בגלל שאני לא זוכר .איך שנולדתי
,אני לא זוכר את המתנה ,שקיבלתי לחג המולד הראשון שלי
ואני לא יודע .מתי יצאתי לפיקניק הראשון שלי
,אבל אני כן זוכר את הפעם הראשונה ששמעתי
את הקול המתוק ביותר .בכל העולם
,אתה יכול לשבת כאן .אם אתה רוצה
מעולם לא ראיתי משהו .כל כך יפה בחיים שלי
.היא היתה כמו מלאך
?טוב, אתה מתכוון לשבת, או לא
?מה קרה לרגליים שלך
.שום דבר, תודה לך .הרגליים שלי מצויינות
,אני רק ישבתי לידה באוטובוס
.וניהלתי שיחה כל הדרך לבית הספר
.הגב שלי עקום כמו סימן שאלה
,ליד מאמא, אף אחד לא דיבר איתי .או שאל אותי שאלות
?אתה טיפש, או משהו
אמא אומרת, שטיפש הוא .מי שמתנהג כמו טיפש
.אני ג'יני .אני פורסט, פורסט גאמפ
.ומאותו היום, היינו כל הזמן ביחד
ג'יני ואני, היינו .כמו אפונה וגזר
.היא לימדה אותי איך לטפס
.בוא פורסט, אתה יכול לעשות זאת
.אני הראתי לה איך להתנדנד
,היא עזרה לי ללמוד לקרוא .ואני הראיתי לה איך להיתלות
,לפעמים היינו יושבים לנו .ומחכים לכוכבים
.אמא הולכת לדאוג לי .תשאר איתי עוד קצת
מסיבות כלשהם, ג'יני מעולם .לא רצתה לחזור הביתה
.בסדר ג'יני, אני אשאר
.היא היתה החברה הכי מיוחדת שלי
.החברה היחידה שלי
,אמא תמיד אמרה לי .שניסים קורים כל יום
,ישנם אנשים שלא חושבים כך .אבל הם כן
!הי, גולם
אתה דפוק? או שאתה ?עושה את עצמך?
."תראו, אני פורסט הנכה" .רק תברח מהר מכאן פורסט
!רוץ, פורסט !רוץ רחוק, מהר
!קחו את האופניים .בואו נשיג אותו, קדימה
תיזהר, גולם !אנחנו הולכים לתפוס אותך
!רוץ פורסט, רוץ !רוץ פורסט
תחזור הנה, אתה
!רוץ, פורסט! רוץ
,את לא תאמיני למה שאספר לך
,אבל יכולתי לרוץ .כמו משב הרוח
,מאותו יום ואילך אם הייתי הולך למקום כלשהו, הייתי רץ
!הילד הזה הוא רץ כמו משוגע
זוכרת שסיפרתי לך ?שג'יני לא אהבה ללכת הביתה
,היא גרה בבית שהיה ישן .ישן כמו אלאבמה
,אמא שלה הלכה לגן עדן ,כשהיא היתה בת חמש
.ואבא שלה היה איכר
?ג'יני
.הוא היה אדם אוהב מאוד
הוא היה תמיד מנשק .ונוגע בה ובאחיותיה
ואז יום אחד, ג'יני לא היתה על .האוטובוס לבית הספר
?ג'יני, למה לא באת לבית ספר היום
.אבא חטף תנומה
!קדימה, בוא
?ג'יני, לאן את בורחת !עדיף לך לחזור הנה, ילדה
?איפה את
?ג'יני, ג'יני, איפה את
.תתפלל איתי, פורסט .תתפלל איתי
אל יקר, תהפוך אותי לציפור ,שאוכל לעוף רחוק, רחוק מכאן
אל יקר, תהפוך אותי לציפור .שאוכל לעוף למרחק..
אמא תמיד אמרה .שאלוהים הוא מיסתורי.
הוא לא הפך את ג'ני .לציפור באותו יום
,במקום זה ,הוא שלח את המשטרה, שאמרה
לג'יני שהיא לא חייבת .להישאר יותר בבית הזה
והיא עברה לגור אצל סבתה בצד השני של שדרת נחל מור
,מה שעשה אותי שמח .מפני שהיא היתה יותר קרובה אליי
,בלילות ,ג'יני היתה מתגנבת החוצה .ומגיע אליי הביתה
.רק בגלל שהיא אמרה שהיא פוחדת .פוחדת ממה, אני לא יודע
אבל אני חושב שזה היה הכלב של סבתא שלה, הוא היה כלב רשע
בכל אופן, ג'יני ואני היינו חברים .טובים לכל אורך התיכון.
!הי, טיפש !תפסיק עם זה
!רוץ פורסט, רוץ
?לא שמעת אותי, טיפש !רוץ פורסט
!תעלה על המשאית, קדימה !הוא מתרחק! תזוז כבר
!רוץ פורסט, רוץ
!רוץ פורסט
עכשיו, זה תמיד עבד ,תמיד רצתי כשהייתי צריך
אבל אף פעם לא חשבתי .שזה ייקח אותי לאן שהוא
?מי זה לעזאזל
.זה פורסט גאמפ, המאמן .רק אידיוט מקומי
?והיית מאמינה .הייתי צריך להמשיך גם למכללה
!פורסט, זוז רוץ !אוקיי
!רוץ !רוץ! טיפש בן כלבה
!רוץ! בן כלבה, רוץ! זוז! רוץ
הוא חייב להיות האדם הכי דפוק .שיש, אבל אין מהיר ממנו
עכשיו, אולי זה אני, אבל תקופת .המכללה היתה מאוד מבלבלת.
חיל הרגלים הפדראלי.. ,אכף היום, צו משפטי
המבקש לאחד את .אוניברסיטת אלאבמה
,שני שחורים שניסו להתקבל אליה
רק לאחר התערבותו של המושל ,ג'ורג' וואלאס
,אשר נשא נאום הזהרה .לשמירת פתחו של המוסד החינוכי
?ארל מה קורה פה
דביבונים"? כשדביבונים ניסו להכנס" ,למרפסת האחורית שלנו
אמא פשוט סילקה אותם .החוצה עם מטאטא
!לא "דביבונים" אידיוט, כושים והם רוצים ללמוד יחד איתנו
?איתנו? הם רוצים
,זמן קצר לאחר שהמושל וואלאס
קרא את הצהרתו, בה הבטיח ,לשמור על פתח האוניברסיטה
,הנשיא קנדי הורה לכוחות ההגנה
.להסתייע בכוחות צבאיים
,כאן, בקלטת הוידאו, נראית פגישתם של הגנרל גרהם
,מפקד המשמר הלאומי .והמושל וואלאס
,משום שאותם שומרים, רמיי מעלה ,נמצאים כאן היום
.כחייליה הפדרליים של אלאבמה .וחיים בתחומה
.הם נחשבים לאחינו ,אנחנו ננצח במאבק זה
מפני שאנחנו מסבים את תשומת ליבו של העם האמריקני לסכנות
עליהם דיברנו פעמים רבות .האורבות לנו, מדי יום
,במגמה להדוף רודנות צבאית .במדינה זו
,ועל כן, מעתה
,תבטל האוניברסיטה של אלאבמה ,בטוסקאלוסה, את ההפרדה
והסטודנטים: ג'ימי הוד ,וויוויאן מאלון
.נרשמו ללימודי הקיץ
.גברתי, הפלת את הספר שלך, גברתי
.המושל וואלאס, ביצע את שהבטיח
,בהיותו בקמפוס של טוסקאלוסה .הוא השגיח על ההמון.
?תגיד, זה לא היה גאמפ .כן, זה בהחלט יכול להיות
.זה בטוח, באלף אחוז
כמה שנים אחר כך, האיש הקטן והקודר, שהיה ,בפתח המכללה
,חשב שזה יהיה רעיון טוב .והוא הגיש את מועמדותו לנשיאות
.אבל היה מי שחשב אחרת .אך הוא לא מת
.האוטובוס שלי הגיע ?האם זה קו 9
.לא, זה קו 4 .היה נחמד לדבר איתך
אני זוכרת מתי זה קרה, מתי .שוואלאס נורה למדתי במכללה
?למדת במכללה של בנות ?או במכללה של בנים ובנות יחד
.זה היה משולב
מפני שג'יני הלכה למכללה שאני לא יכולתי ללכת אליה, מכללה רק לבנות
אבל הלכתי לבקר אותה .בכל הזדמנות שהיתה לי
!זה כאב
!פורסט, תפסיק! תפסיק ?מה אתה עושה
!הוא הכאיב לך .לא, הוא לא, לך מכאן
.בילי, אני מצטערת !אל תגעי בי
!אל תהיה כזה... אל תלך !בילי, חכה רגע
.הוא לא מבחין בין טוב לרע
?פורסט למה עשית את זה
.הבאתי לך קצת שוקולד .אני מצטער
.אני צריך לחזור למכללה עכשיו
,תסתכל על עצמך
.בוא כבר, בוא כבר
?זה החדר שלך
חלמת אי פעם, פורסט ?על מה שאתה רוצה להיות
?על מה שאני רוצה להיות ?אני לא הולך להיות... אני
.אתה תמיד תהיה אתה .רק סוג אחר של אתה
?אתה מבין .אני רוצה להיות מפורסמת
אני רוצה להיות זמרת .כמו ג'ון באז
אני פשוט רוצה להיות על במה ריקה .עם גיטרה והקול שלי
.רק אני
,ואני רוצה להשיג קהל ברמה
אני רוצה להיות מסוגלת ,להגיד דברים אחד על אח.
?היית כבר עם בחורה, פורסט
.אני יושב על ידם .בשעורי כלכלת-בית, כל הזמן
.אני מצטער
.זה בסדר .מצטער
זה בסדר
.זה בסדר .יש לי סחרחורת
,אני בטוחה שזה אף פעם לא קרה .בשעורי כלכלת בית
.לא
אני חושב שהרסתי את .החלוק של השותפה שלך
לא אכפת לי, אני גם ככה .לא אוהבת אותה כל כך
,תקופת המכללה עפה ממש מהר .מפני ששחקתי כל כך הרבה פוטבול
שמו אותי, במין דבר כזה ,"שנקרא נבחרת "אול-אמריקה
ושבה אתה נפגש .עם הנשיא של ארצות הברית
,הנשיא קנדי נפגש "עם קבוצת הפוטבול "אול-אמריקה
.בחדר הסגלגל", היום"
,עכשיו, הדבר הטוב ביותר ,בפגישה עם הנשיא של ארצות הברית
.היה האוכל ,שמים אותך בחדר הקטן כזה
עם כל מה שאתה רוצה .לאכול או לשתות
,מאותו רגע, דבר ראשון .לא הייתי רעב, אלא צמא
.ודבר שני, זה היה בחינם .שתיתי לפחות איזה 15 ד"ר פפרס
?איך זה להיות שחקן בנבחרת
.זה כבוד גדול, אדוני
?איך זה להיות שחקן בנבחרת
.טוב מאוד, אדוני
?איך זה להיות שחקן בנבחרת
.טוב מאוד, אדוני
?ברכותיי, איך אתה מרגיש .אני צריך להשתין
אני חושב שהוא אמר .שהוא צריך להשתין
,כמה זמן מאוחר יותר ,ללא כל סיבה מיוחדת
מישהו ירה בנשיא הצעיר והנחמד הזה .בזמן שהוא נסע ברכב שלו
,וכמה שנים אחר כך .מישהו ירה גם באחיו הקטן,
רק שהוא היה במטבח .של איזה מלון
.בטח זה קשה להיות אחים .לי בכל אופן אין מושג
?עכשיו, הייתם מאמינים
אחרי חמש שנים בלבד, כשחקן פוטבול, קיבלתי תואר מהמכללה
.ברכותיי, בן
אמא הייתה כה גאה
.פורסט, אני כל כך גאה בך .אני אשמור על זה בשבילך
ברכותיי, בני
האם נתת דעתך ?לגבי עתידך
?מחשבה
,שלום. אני פורסט .פורסט גאמפ
זה לא מעניין אף אחד !מי אתה לעזאזל, חתיכת חצ'קון
!אתה הרבה יותר מתחת לתת רמה !!חתיכת תולעת, חלאת אדם
,תזיז ת'תחת שורץ התולעים שלך !לתוך האוטובוס! אתה עכשיו בצבא
.המושב תפוס .תפוס
,בהתחלה, נדמה היה שעשיתי טעות
,זה היה בסך הכל יום הגיוס שלי .וכבר חטפתי צעקות
.שב אם אתה רוצה
,לא ידעתי את מי אפגוש .או מה בכלל ישאלו אותי
היית אי פעם על סירת ?דייג של חסילונים
,לא .אבל הייתי בסירה אמיתית וגדולה
אני מדבר על סירה .לדייג חסילונים
.עבדתי על סירת חסילונים, כל חיי
,התחלתי על הסירה של דוד שלי .כשהייתי בערך בן תשע
התחלתי בדיוק לחפש ולקנות סירה משלי, כשבדיוק קראו לי להתגייס
השם שניתן לי הוא .בנג'מין ביופרד בלו
.אנשים קוראים לי באבא כמו לאותם ילדים אדומי הצוואר
?היית מאמין
.השם שלי, פורסט גאמפ .אנשים קוראים לי פורסט גאמפ
.באבא בא מבאיו לה ביטר, אלאבמה ,ואמו בישלה חסילונים
,ואמא שלה בישלה חסילונים
וגם האמא של האמא .שלה בישלה חסילונים
,המשפחה של באבא ידעו ,כל מה שצריך היה לדעת
.בנוגע לעסקי החסילונים
,אני יודע כל מה שצריך לדעת .בנוגע לעסקי החסילונים
אני בעצמי הולך להיכנס לעסקי .החסילונים, אחרי שאשתחרר מהצבא
גאמפ!, מהי המטרה הבלעדית ?שלך בצבא הזה
,לעשות כל מה שתגיד לי !הסמל דריל
!לעזאזל, גאמפ !אתה גאון מחורבן
,זאת התשובה המצויינת ביותר !ששמעתי מעולם
!חייב להיות לך אי. קיו של 160 .אתה פשוט מחונן טוראי גאמפ
!תקשיבו טוב, אנשים
מסיבות מסויימות התאמתי מאוד לצבא, כמו אותם יתדות עגולים
.זה לא היה קשה
אתה רק צריך לסדר את המיטה שלך, לזכור לעמוד זקוף
,ולענות תמיד על כל שאלה "!כן, הסמל דריל"
?זה ברור !כן, הסמל דריל
מה שעושים, גוררים ,את הרשת לכיוון התחתית
ביום יפה, אתה יכול לתפוס יותר .מ 100 פאונד של חסילונים
הכל יילך מעולה, שני אנשים ,דגים חסילונים במשך 10 שעות
...פחות מה שאתה מוציא על דלק
!מוכן, הסמל דריל !גאמפ
,למה הנחת את הנשק הזה ?כשהוא מורכב, כל כך מהר
אמרת לי לעשות זאת .הסמל דריל
!ריבונו של אלוהים אדירים !זה שיא חדש
,אם זה לא היה בזבוז ,של חייל סדיר
הייתי ממליץ עליך כמועמד .לביה"ס לקצונה, טוראי גאמפ
!אתה עוד תהיה גנרל יום אחד
!עכשיו תפרק את הנשק, ותמשיך
,בכל מקרה, כמו שאמרתי חסילונים הוא "פרי" הים
אתה יכול לצלות אותו, ,להרתיח אותו, ,לאפות אותו, לטגן אותו
,יש... קבב חסילונים ,חסילוניי קריאולי
,חסילונים עם במייה מטוגן עממי ,בטיגון עמוק, מטוגן על שיפוד
,יש חסילונים באננס ,חסילונים בלימון, ,חסילונים בקוקוס
,חסילונים בפילפל ,מרק חסילונים, נזיד חסילונים
,סלט חסילונים, חסילונים בתפו"א ,בורגר חסילונים, כריכיי חסילונים
.זה.. זה הכל בקשר לזה
,שעות הלילה בצבא .הם זמן לבדידות
שכבנו בהם על גבי המיטות והתגעגעתי לאמא שלי
.והתגעגעתי לג'יני
.גאמפ, תסתכל על הציצים שלה
.ממש מדליקים ,ג'יני נכנסה לצרות
.על כמה תמונות שלה, עם אפודת המכללה שלה
.והיא נזרקה מהלימודים
אבל זה לא היה דבר רע
מפני שאיש אחד, שהיה הבעלים של ,איזה תאטרון, בממפיס, טנסי
,ראה את התמונות האלה ,והציע לג'יני לעבוד כזמרת בהופעה
,בהזדמנות הראשונה שהייתה לי לקחתי את האוטובוס לממפיס
לראות את ההצגה שלה .באותה הופעה
הייתה זו אמבר, אמבר פליים תנו לה מחיאות כפיים
,וכעת תוכלו לשמוע ולראות להנאתכם
הישר מהוליווד, קליפורניה את היפיפיה הביטניקית שלנו
קבלו במחיאות כפיים סוערות ...את בובי דילן החושנית
.היא הגשימה את חלומה .היא היתה זמרת עם
קדימה מותק, תנענעי אותה שמישהו יביא לה את המפוחית
"זה לא "הקנגורו רב החובל יש לי כאן משהו בשבילך
!היי! לעזאזל
!היי, אתה חתיכת מטומטם אני שרה כאן שיר
!פולי, בוא הנה כבר
!סתום ת'פה
?פורסט! מה אתה עושה כאן !?מה אתה עושה
?מה אתה עושה, פורסט !תוריד אותי
אתה לא יכול להמשיך ככה, פורסט .אתה לא יכול להמשיך להציל אותי כל הזמן
הם ניסו לתפוס אותך הרבה אנשים מנסים לתפוס אותי
אתה פשוט... לא יכול לעשות את זה כל הזמן
.אני לא יכול, אני אוהב אותך
.אתה לא יודע מה זאת אהבה
אתה זוכר את הפעם ההיא ?שהתפללנו יחד, פורסט
?כשהתפללנו שאלוהים יהפוך אותי לציפור ?כדי שאוכל לעוף רחוק
כן, אני זוכר
?אתה חושב שאוכל לעוף מהגשר הזה
?למה את מתכוונת, ג'יני
.כלום
אני חייבת לעוף מכאן
חכי, ג'יני ?פורסט, תתרחק ממני, בסדר
.פשוט תתרחק ממני, בבקשה
?אני יכולה לקבל טרמפ ?לאן את נוסעת
.לא משנה לי .תעלי למשאית
.אז, להתראות ג'יני
.שולחים אותי לוויטנאם
.זה מעבר למדינה
.תמתין לי רגע
?תשמע, אתה מבטיח לי משהו, אוקיי
ברגע שתהיה בצרות אל תהיה אמיץ
?פשוט תרוץ, בסדר .פשוט תברח, אוקיי
.אני אכתוב לך כל הזמן
.וככה פשוט היא נעלמה
אתה תחזור אלי בריא ושלם ?אתה שומע
עכשיו, אמרו לנו... שווייטנאם תהיה שונה מאוד
.מארצות הברית של אמריקה
וחוץ מפחיות הבירה !והברביקיו, זה באמת היה
.אני מתערב שיש כאן חסילונים במים
,אמרו לי שהחסילונים הווייטנאמים .טובים מאוד
אחרי שננצח במלחמה וניקח מכאן הכל
נוכל להביא הנה את כל דייגי .החסילונים האמריקאים, ולדוג פה
.רק לדוג חסילונים כל הזמן
אתם בטח הטירונים ה"צעירים" שלי !בוקר טוב, המפקד
תורידו את הידיים .אל תצדיעו לי
יש כאן צלפים מחורבנים מסביב לכל האזור
.שהיו שמחים להוריד איזה קצין
.אני סגן דן טיילור .ברוכים הבאים לפורט פלטון
?מה קרה לשפתיים שלך .נולדתי עם חניכיים גדולים, המפקד
אז מוטב שתקפל אותם פנימה שלא ייתפסו על איזה תיל
?מאיפה אתם בעולם, בחורים
!אלאבמה, אדוני ?אתם תאומים
.לא, אנחנו לא קרוביי משפחה, אדוני
,תראו, זה נורא בסיסי כאן אתם דבוקים אליי ולומדים
מהבחורים שהיו במדינה הזאת .במקצת, אתם תהיו בסדר
יש רק פריט אחד מבין בגדיו של חייל אמריקאי
.שיבדיל בין חיים למוות .גרביים
מרכות את כף הרגל תנסו להשאיר את הרגליים שלכם יבשות
בזמן שאנחנו יוצאים לגיחות תחליפו גרביים בכל עצירה
המקונגים יאכלו לכם את הרגליים בלי לחשוב הרבה
הסמל סימס. לעזאזל ?איפה חבל הקלע שאמרתי לך להזמין
"הוספתי את זה ב "דרוש אז תקרא לחלאות האלה
סגן דן ידע בוודאות, מה הוא עושה .הרגשתי בר מזל שהוא היה הסגן שלי
הוא היה בן לשושלת צבאית ארוכה
.מישהו מבני משפחתו נלחם ומת ...ומת
.בכל אחת ממלחמות אמריקה
!לעזאזל, תזיז ת'תחת !תמשיך
אני מניח שתאמרו שיש לו המון כח סבל
?אז, אתם נערים, מארקנסס, אה .ובכן, הייתי שם
ליטל רוק, זו עיר יפה
עכשיו תניחו את החפצים שלכם .חפשו את סמל המחלקה.
תוציאו את מה שאתם צריכים .לשדה הקרב
אם אתם רעבים .יש לנו סטייקים שם
,שני פקודות במחלקה הזאת .אחד: לשמור על הרגליים שלכם
,שניים: לנסות לא לעשות משהו טפשי .כמו לגרום לעצמכם לההרג
.אני בטוח שלא אתן לו למות
יצא לי לראות המון מהמדינה הזאת .היינו הולכים בה מרחקים ארוכים
,ותמיד חיפשנו... "את הבחור הזה שקראו לו "צ'ארלי
!תעצרו !תעצרו, בחורים
זה היה תמיד כיף
סגן דן תמיד התחיל להרגיש את התחושות המוזרות האלה
על איזו אבן, על עקבות או על הדרך !אז הוא היה אומר לנו להתכופף! לשתוק
!להתכופף !לסתום ת'פה
...וכך עשינו
עכשיו, אין לי מושג בהרבה דברים
אבל אני חושב שמטובי הבחורים .האמריקנים לחמו במלחמה הזאת
.היה שם את דאלאס, מפניקס
.קליוולנד, הוא בא מדטרויט
הי, טקס ?מה לעזאזל קורה שם
...וטקס בא מ טוב אני לא זוכר מאיפה טקס בא
אה... כלום
!מחלקה ארבע, על הרגליים
יש לנו עוד 10 ק"מ .עד שנגיע לנהר, להתחיל לזוז
...אחד, שתיים, הופ .להתחיל להתקדם
הדבר הטוב בווייטנאם שתמיד היה לאן ללכת
!אש במעבר
.גאמפ, תבדוק את מעבר הזה
ותמיד היה מה לעשות
!תציב אותם למעלה קדימה, להתפרש! תחפו עליו
יום אחד התחיל לרדת גשם .והוא לא פסק במשך ארבעה חודשים
.היינו בכל מקום שבו ירד הגשם
גשם עוקצני ,וגשם גדול ושמן
גשם שעף לצד הדרך ולפעמים גם גשם, שנראה היה
.כאילו הוא מגיע מלמטה
.ואפילו בלילה ירד גשם
היי, פורסט היי, באבא
.אני הולך להישען עליך .ואתה תישען עליי
בדרך הזאת לא נצטרך להירדם עם הראש בתוך הבוץ
אתה יודע למה אנחנו ?שותפים טובים פורסט
מפני שאנחנו שומרים אחד על השני ...כמו אחים וכאלה
היי, פורסט ,חשבתי על משהו
יש לי שאלה מאוד חשובה לשאול אותך
האם תרצה להצטרף אליי ?לעסקיי החסילונים
.אוקיי .אני אגיד לך מה
כבר התחלתי לחשוב על הכל
כל כך הרבה חסילונים יכסו על ההוצאות של הסירה
.ועל הדלק אנחנו נחייה על הסירה
ולא נצטרך לשלם שכירות
נוכל לעבוד ביחד נחלק כל דבר בדיוק לחצי
,אני מדבר על 50-50. היי, פורסט .כל החסילונים שתוכל לאכול
.זה רעיון טוב
.לבאבא היה רעיון טוב
,אפילו כתבתי לג'יני וסיפרתי לה עליו
...שלחתי לה מכתבים לא כל יום, אבל כמעט
סיפרתי לה מה עשיתי ושאלתי אותה מה היא עושה
וסיפרתי לה כמה אני חושב עליה כל הזמן
וכמה אני מחכה בכליון עיניים לקבל ממנה מכתב
.ברגע שהיא תוכל להתפנות
תמיד נתתי לה את הרושם .שאצלי הכל בסדר
ולבסוף הייתי חותם כל מכתב "באהבה, פורסט גאמפ"
באותו יום, כשצעדנו בדרך כמו תמיד
,לפתע פתאום ,מישהו "כיבה" את הגשם
.והשמש צצה החוצה
!!!מארב !לתפוס מחסות
תתפסו את החלאות המחורבנים
!התקפה חזיתית, התקפה חזיתית
יש לנו הרוג, התקפה חזיתית !כאן ליג לימה 6
,רות, התקפה חזיתית, תהיה שקול אנחנו מתקרבים, מהעצים בקו הכחול
...פלוס שתיים!, רקטות וחומר נפץ !אנחנו חוטפים חזק
!החטאה! החטאה !לעזאזל
!תחסלו את החזירים המזויינים האלה !ותגיעו לשורת העצים
!הם פוגעים בנו בחוזק ובכאב
אנחנו זזים חזרה לקו הכחול
!לסגת! לסגת
!פורסט! רוץ, פורסט !לסגת
!רוץ! רוץ, בנאדם! רוץ !לסגת, גאמפ
!רוץ, לעזאזל! רוץ
,רצתי ורצתי .בדיוק כמו שג'ני אמרה לי
רצתי כל כך רחוק ומהר, שעד מהרה .נותרתי לבדי,מה שהיה די גרוע
.באבא היה החבר הכי טוב שלי .הייתי חייב לוודא שהוא בסדר
?איפה אתה לעזאזל
,ובדרך חזרה בחיפושי אחרי באבא היה בחור ששכב על הקרקע
.טקס .אוקיי
לא יכולתי לתת לו לשכב שם לבד מפוחד כולו
אז, העמסתי אותו עליי .ורצתי הרחק משם
בכל פעם שחזרתי חזרה לחפש את באבא
מישהו אחר היה אומר לי "!עזור אותי, פורסט, עזור אותי"
.אוקיי. הנה, הנה
אל תדאג, בנאדם .תשכב חזרה. אתה תהיה בסדר
התחלתי לחשוש שאולי לעולם .לא אמצא את באבא
אני יודע שהמיקום שלי בסכנה "כל המקום הזה שורץ ב"צ'ארלי
אני מוכרח שיגיעו לכאן המובילים .רות
!סגן דן, קולמן נהרג
!אני יודע שהוא נהרג !כל המחלקה שלי חוסלה
?מה אתה עושה !תעזוב אותי כאן
תסתלק מכאן !רק תשאיר אותי פה! צא מכאן
הו, אלוהים! אמרתי !שתשאיר אותי כאן, לעזאזל
ליג לימה, כאן התקפה חזיתית
הריני להודיעך, כי המובילים .בדרך אליך. רות
ואז הרגשתי כאילו .מישהו נשך אותי
!.מישהו נשך אותי
!בן זונה
אני לא יכול לעזוב את המחלקה !אמרתי לך לעזוב אותי שם, גאמפ
!תשכח ממני. תוציא את עצמך מכאן ?שמעת מה אמרתי
!!גאמפ! לעזאזל! תוריד אותי כבר !תזיז ת'תחת שלך החוצה מכאן
לא בקשתי ממך להוציא אותי !משם בכלל, לעזאזל איתך
!?לאן לעזאזל אתה חושב שאתה הולך למצוא את באבא
.יש מתקפה אווירית על השטח, עכשיו
.שהולכת לחסל את כל האזור !תשאר כאן! זו פקודה
!אני חייב למצוא את באבא
.באבא, לא .אני אהיה בסדר גמור
.קדימה. קדימה. קדימה
.אני בסדר פורסט
.תגיעו הנה
אם הייתי יודע שזו תהיה הפעם האחרונה שאני ובאבא
נדבר, הייתי חושב על משהו .טוב יותר להגיד
.היי, באבא .היי, פורסט
?פורסט, למה זה קרה .חטפת ירייה
ואז באבא אמר ...משהו שאני לעולם לא אשכח
.אני רוצה ללכת הביתה
.באבא היה החבר הכי טוב שלי
ואפילו שידעתי שזה מישהו שלא שמוצאים כך סתם מעבר לפינה
באבא היה אמור להיות .קפטן של סירה לצייד חסילונים
אך במקום זאת הוא נהרג .על שפת הנהר בווייטנם
זה כל מה שיש לי .להגיד בקשר לזה
?זה היה קליע נכון
?קליע ...שקפץ לפתע ונשך אותך
.כן אדוני ...נשך אותי ישר בישבן
אמרו שזה היה פציעה ...ששווה מיליון דולר, אבל
,הצבא בטח שמר את הכסף הזה
מפני שעוד לא זכיתי לראות .אגורה מאותם מיליון דולר
הדבר היחיד הטוב ביותר ...בלהיות פצוע בישבן
.זה הגלידה
נתנו לי את כל הגלידה ?שיכולתי לאכול, ונחש מה
חבר טוב שלי שכב במיטה לידי
סגן דן, הבאתי לך גלידה
!סגן דן, גלידה
.זה הזמן למקלחת, סגן
!הרפר
.קופר. לרסון
.וובסטר. גאמפ
!גאמפ .אני פורסט גאמפ
.קייל. ניקולס
.מקמיל. ג'ונסון
גאמפ, איך אתה יכול לראות את .השטויות האלה. כבה את זה
אתם מכוונים לרשת הטלוויזיה .הצבאית בווייטנם
.כאן ערוץ 6 , סייגון
.תפיסה טובה, גאמפ ?אתה יודע לשחק בזה
.קדימה, בוא אראה לך
,הסוד במשחק הזה הוא ,לא משנה מה קורה
...לעולם, לעולם אל תזיז את העיניים מהכדור
בסדר
מסיבה כלשהי .פינג-פונג היה די טבעי עבורי
?רואה .כל אידיוט יכול לשחק
.אז התחלתי לשחק כל הזמן
שחקתי פינג-פונג .גם כשלא היה לי עם מי לשחק
האנשים בבית החולים אמרו שזה ,גורם לי להראות כמו ברווז במים
.מה שמשתמע מכך
.אפילו סגן דן בא כדי לצפות בי משחק
,שחקתי כל כך הרבה פינג-פונג .ששיחקתי אפילו מתוך שינה
.עכשיו, הקשב לי .לכל אחד מאיתנו יש ייעוד
.שום דבר לא קורה סתם !הכל חלק מתוכנית
הייתי אמור למות שם ,יחד עם אנשיי
אבל עכשיו... אני לא שווה כלום !רק איזה נכה מחורבן
!תראה, תראה, תראה אותי ?אתה רואה את זה
אתה יודע איך זה שאתה לא יכול ?להשתמש ברגליים שלך
.כן, המפקד, אני יודע
?אתה שמעת מה שאני אמרתי לך .אתה בגדת ב! היה לי ייעוד
הייתי אמור למות בשדה הקרב !עם כבוד
!זה היה הייעוד שלי !ואתה בגדת בי
?אתה מבין מה שאני אומר, גאמפ
.זה לא היה אמור לקרות .לא לי, היה לי ייעוד
.הייתי סגן דן טיילור
.אתה עדיין סגן דן
.הסתכל עליי ?מה אני אמור לעשות עכשיו
?טוראי גאמפ
!כן, המפקד !עמוד נוח
בן, מוענקת לך בזאת .מדליית כבוד
?תנחש מה, סגן דן ...רוצים לתת לי מדל
,גברתי ?מה עשו לסגן דן
שחררו אותו הביתה
.שבועיים אחר כך, עזבתי את ווייטנאם
הטקס נפתח בנאום אותו נשא הנשיא
.ובו נגע בהסלמה נוספת בוויטנם
הנשיא ג'ונסון העניק 4 מדליות כבוד ...לחיילים מכל זרועות הביטחון
.אמריקה אסירת תודה לך, בני
נודע לי שנפצעת ?היכן מקום הפגיעה
.בישבן, אדוני
טוב זה חייב להיות מחזה ?אפשר לראות את זה
!לעזעזאל, בן
לאחר מכן, אמא הלכה .למלון לשכב לנוח
אז יצאתי לטייל לראות .את עיר בירתנו
.הי לארי! השגתי כמה פז"מניקים ?מה אתה רוצה לעשות איתם
זה בהחלט היה רעיון טוב שאמא הלכה לנוח
מפני שהרחובות היו הומים בהמוניי אדם
שצפו בכל הפסלים והאנדרטאות
וחלק מהם התנהגו בשתלטנות .וצעקו בקולי קולות
.אוקיי, בואו אחריי
,לכל מקום שהלכתי .הייתי צריך לעמוד בתור
.קדימה !זוז
כל הכבוד לך שאתה עושה את זה כל הכבוד
.אוקיי
היה שם את האיש הזה .שדיבר קצת
,ומסיבה כלשהי הוא לבש את דגל אמריקה כחולצה
והוא אהב להגיד את !מילת ה"פ..." המון
,פ...' זה, 'פ...' ההוא'
,"ובכל פעם שהוא אמר את מילת ה "פ ..אנשים, משום מה התחילו להריע
.קדימה בן-אדם, בוא לפה בן-אדם
,קדימה בן-אדם !בוא לכאן בן-אדם
...קדימה, בוא !תמשיכו, תתחילו להתעורר שם
.ספר לנו קצת על המלחמה, בן-אדם
?על המלחמה בווייטנאם !המלחמה ב- וייט פאקין" - נאם
...ובכן
יש רק דבר אחד שאוכל לספר .על המלחמה בוייטנאם
...בווייטנאם
...מה לעזאזל אתה עושה
אני אכה בראשך !חתיכת חזיר שמכמותך
!אלוהים אדירים .מה לעזאזל נגרם כאן
!לא שומעים אותך
!לא שומעים כלום
!זה... את זה תביא לי את זה
!דבר בקול רם
זהו זה
זה כל מה שיש לי להגיד .על זה
.זה היה כל כך נכון, בנאדם ממש אמרת את הכל
?איך קוראים לך, בנאדם .קוראים לי פורסט, פורסט גאמפ
פורסט גאמפ !גאמפ
זה היה הרגע המאושר .ביותר בחיי
ג'יני ואני היינו שוב ,כמו אפונה וגזר.
היא הראתה לי את הסביבה והציגה אותי .בפני החברים החדשים שלה
!תסגור את הוילון, בנאדם ותרחיק את !התחת הלבן שלך מהחלון הזה
אתה לא יודע שאנחנו ?כאן במלחמה
הוא בסדר, הוא אחד משלנו !"תני לי לספר לך "עלינו
המטרה שלנו, היא להגן על ,המנהיגים השחורים שלנו
מפני הגזענות של החזירים האלה
שמשתוקקים להתאכזר ,למנהיגים השחורים שלנו
לאנוס את הנשים שלנו, ולהרוס .את הקהילות שלנו
?מי התינוק הקרבי הזה .זה חבר טוב שלי שספרתי לך עליו
.זהו פורסט גאמפ פורסט, זהו ווסלי
.ווסלי ואני גרים יחד בברקלי
והוא הנשיא של סניף ס.ד.ס בברקלי (ארגון סטודנטים משנות ה-60)
אנחנו כאן כדי להגן ולעזור
לכל אלה שזקוקים לסיוע ,מפני שאנחנו, הפנתרים השחורים
.נגד המלחמה בווייטנאם
אנחנו מתנגדים לכל מלחמה .שאליה נשלחים חיילים שחורים, אל החזית
למות למען מדינה .ששונאת אותם
אנחנו נגד כל מלחמה, אליה ילכו ,חיילים שחורים להילחם
בעוד שכאן מתאכזרים להם .ונהרגים בקהילותיהם
אנחנו נגד גזענות ...ונגד פעילות אימפריליסטית
!פורסט !תפסיק! תפסיק
לא הייתי צריך !להביא אותך לכאן
הייתי צריך לדעת שזה !יוביל לריב מטופש
.הוא לא היה צריך להכות בך, ג'יני
קדימה בוא, פורסט
,אני מצטער שיצא לי לריב באמצע .מסיבת הפנתרים השחורים שלכם
,הוא לא מתכוון למה שהוא עושה .כשהוא עושה דברים כמו אלה
אני לעולם לא הייתי פוגע בך, ג'יני
אני יודעת שאתה לא, פורסט .אני רציתי להיות החבר שלך
.המדים האלה "מבלבלים" , פורסט .אתה נראה מאוד נאה בהם, .באמת
?את יודעת מה ?מה
,אני שמח שאנחנו כאן ביחד .בעיר הבירה שלנו
.גם אני פורסט
,הסתובבנו ככה כל הלילה .ג'יני ואני, רק מדברים
היא סיפרה לי על כל ,המסעות שהיו לה
,ואיך שהיא מצאה דרכים ...להרחיב את אופקייה
,וללמוד לחיות בהרמוניה, שזה צריך ,להיות מקום כלשהו במערב
מכייון שהיא עשתה את כל הדרך לקליפורניה
!היי ?מישהו רוצה לנסוע לסן פרסיסקו
.אני מוכנה
זה היה לילה ממש מיוחד .עבור שנינו
.לא רציתי שהוא יסתיים
.הלוואי ולא היית הולכת, ג'יני .אני חייבת, פורסט
?ג'יני .הדברים יצאו קצת מחוץ לשליטה
,זאת המלחמה הזאת וג'ונסון השקרן ...הבן זונה הזה
אני אף פעם לא הייתי פוגע .בך, את יודעת את זה
?את יודעת מה שאני חושב
אני חושב, שאת צריכה לחזור !לבית בגרינבו, אלאבמה
,פורסט .יש לנו חיים די שונים, אתה יודע
.אני רוצה שתקחי את זה
.פורסט, אני לא יכולה לקחת את זה
אני קיבלתי אותה בזכות מה שאמרת לי לעשות
?למה אתה כל כך טוב אליי .את הבחורה שלי
.אני תמיד אהיה הבחורה שלך
,ופשוט כך .היא שוב יצאה לה מחיי
,צעד קטן לאדם .צעד גדול לאנושות
.אני חשבתי שאשוב בחזרה לווייטנם ,אך במקום זאת, החליטו
,שהדרך הטובה ביותר בשבילי להילחם ,נגד הקומוניזם תהיה לשחק פינג-פונג
אז המשכתי לשרת בשרות המיוחד ,ונסעתי למדינות רבות
לעודד פצועי מלחמה ותיקים ולהראות .להם כיצד לשחק פינג-פונג
,הייתי כל כך טוב
שהצבא החליט שאני צריך להיות "בנבחרת הפינג-פונג של "אול-אמריקן
היינו האמריקאים הראשונים שביקרו באדמת סין
.מזה מיליון שנה או משהו כזה
,מישהו אמר ששלום העולם ,נמצא בידיינו
אבל כל מה שעשיתי .היה לשחק פינג-פונג
,כשחזרתי הביתה הייתי כוכב לאומי
.מפורסם יותר מאשר קפטן קנגורו.
.הנה הוא, פורסט גאמפ .קבלו אותו
פורסט גאמפ, ג'ון לנון ברוך הבא הביתה
תוכל לומר לנו ?איך היתה סין
,בארץ של סין .אנשים בקושי מקבלים משהו
?אפילו לא שליטה
ובסין אף פעם .לא הולכים לכנסיה
?אין גם דת .קשה לדמיין
.זה יהיה קל אם תנסה, דיק
,כמה שנים לאחר מכן ,הבחור הנחמד הזה מאנגליה
היה בדרכו הביתה לראות את בנו הקטן, ונתן איזו חתימה
ובלי שום סיבה מיוחדת .מישהו ירה בו
נתנו לך .מדליית כבוד מהקונגרס
.עכשיו, זה סגן דן
!סגן דן
נתנו לך .מדליית כבוד מהקונגרס
,כן, המפקד .הם אכן נתנו לי
,הם נתנו לך ,לחתיכת מטומטם לאידיוט, שהולך להתראיין בטלויזיה
,ועושה צחוק מעצמו ,בפני כל האומה המחורבנת
.מדליית כבוד מהקונגרס
כן, המפקד
.טוב, זה פשוט מושלם
כן, טוב, יש לי רק דבר אחד להגיד .על זה, תבורך אמריקה המחורבנת
!סגן דן
,סגן דן סיפר .שהוא גר בבית מלון
,ובגלל שלא היו לו רגליים ,הוא בילה .את רוב זמנו בהפעלת זרועותיו
!תפנה ימינה, קח ימינה
!בוא הנה
,מה אתה עושה כאן ?בניו יורק סגן דן
.אני חי על חשבון הממשל
!אתה עיוור? אני הולך כאן .קדימה, זוז, זוז, הסתלק
אני נשארתי עם סגן דן .וחגגנו את החגים
יש לכם שנה נהדרת, ומהרו הביתה .האל יברך אתכם
?האם כבר מצאת את ישו, גאמפ
לא ידעתי שאני אמור .לחפש אחריו, המפקד
,על זה בדיוק כל הנכים מווייטנאם .על זה בדיוק הם היו מדברים
.ישו זה, וישו ההוא ?האם מצאתי את ישו
,היה להם אפילו כומר שהיה בא לדבר איתי
.הוא היה אומר שאלוהים מאזין .אבל הייתי צריך לעזור לעצמי
עכשיו אם הייתי מקבל ,את ישו בכל ליבי
הייתי מתהלך לצידו .בממלכת גן עדן
?שמעת מה שאמרתי
.מתהלך לצידו בממלכת גן עדן
!אז נשק את התחת הנכה שלי .אלוהים מאזין? איזה שטויות
.אני הולך לגן עדן, סגן דן
...ובכן
לפני שתלך, למה שלא תיקח את התחת שלך מעבר לפינה
.ותביא לנו עוד בקבוק ריפל .כן, המפקד
אנחנו נמצאים בערך ברחוב 45 בניו יורק ,בכיכר אסטור מס 1
זהו המקום בו היה ... מלון אסטור הישן
?מה לעזאזל יש בביו לה בטרה .סירות לדייג חסילונים
?סירות חסילונים ?למי אכפת מסירות חסילונים
,אני הולך לקנות לי אחת .ברגע שיהיה לי כסף
,הבטחתי לבאבא בווייטנאם
,שברגע שהמלחמה תסתיים .נהייה שותפים
הוא יהיה הקפטן ואני .אהיה החובל הראשון
,אבל מאחר והוא כבר מת .אני הולך להיות הקפטן
.קפטן של סירת דייג לחסילונים
,כן, המפקד. הבטחה זו הבטחה .סגן דן
עכשיו הקשיבו לזה
,טוראי גאמפ, כאן הולך להיות קפטן של סירת דייג לחסילונים
?טוב, אז אני אגיד לך מה ,ביום שתהיה קפטן של סירה כזאת
אני אבוא ואהיה .החובל הראשון שלך
,אם תהיה קפטן של סירת חסילונים ...זה יהיה היום שבו אהיה אסטרונאוט
?דני על מה אתה בכלל מתלונן ?מה שלומך
?אדון גלגלים חמים, מי חברך .קוראים לי פורסט, פורסט גאמפ
,זוהי קרלה הערמומית .ולינור ארוכת היד
אז איפה היית חתיכת תינוק מגודל .לא ראינו אותך בזמן האחרון
,היית צריך להיות פה בחג המולד
,מפני שטומי חילק שתייה על חשבונו .ונתן לכולם כריכי הודו.
.טוב, היתה לי חברה
.היינו ממש שם זה הטיימס סקוור
?נכון שאתה אוהב לחגוג שנה חדשה .אתה יכול לפתוח דף חדש
.כל אחד מקבל הזדמנות שנייה
,זה מצחיק ,כי בדיוק באמצע כל זה
,התחלתי לחשוב על ג'יני
ולתהות איך היא חוגגת את .ליל השנה החדשה בקליפורניה
תשע, שמונה, שבע, שש
!חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת !שנה חדשה ושמחה
!שנה חדשה ושמחה, סגן דן
מה אתה טיפש הו משהו ?מה הבעיה שלך
מה הבעיה שלו? איבדת את ?החבילה שלך במלחמה או משהו
?החבר שלך מטומטם, או מה ?מה אמרת
,אמרתי ?החבר שלך מטומטם, או משהו
!אל תקראי לו מטומטם !היי, אל תדחף אותה
!תסתמי ת'פה !שלא תעיזי לקרוא לו מטומטם
?למה אתה מתעצבן
!קחי את הבגדים המחורבנים שלך !ותסתלקו מכאן
!היית צריך להופיע בקרקס !אתה כזה פתטי
!תסתלקו מכאן
!מפגר !מפסידן, משוגע שכמוך
.הו, לא
אני מצטער שהרסתי את מסיבת .ערב השנה החדשה, סגן דן
.היה לה טעם כמו לסיגרייה
אני חושב שסגן דן הבין .שיש דברים שלא ניתן לשנות
,הוא לא רצה להקרא נכה
בדיוק כמו שאני לא רציתי .להקרא מטומטם
.שנה טובה, גאמפ
נבחרת הפינג-פונג האמריקאית..." "...נפגשה עם הנשיא ניקסון היום
?היית מאמין ,כמה חודשים לאחר מכן
,הזמינו אותי ואת נבחרת הפינג-פונג .לבקר בבית הלבן
.אז הלכתי, שוב
.ופגשתי שוב את נשיא ארצות הברית
,רק שהפעם לא נתנו לנו חדרים .באיזה מלון יוקרתי
האם אתה מבלה בנעימים ?בעיר בירתנו, בחור צעיר
?היכן תשאר ללון .זה נקרא מלון אבוט
.הו, לא, אני מכיר מלון טוב יותר
.ממש חדש ומודרני מאוד .אני אדאג שאנשיי ידאגו לכך
.בטחון ...כן, אדוני
אני בטוח שתרצה לשלוח איש תחזוקה אל המשרד ההוא ממול
,האור שם כבוי,והם כנראה ,מחפשים את ארון החשמל
מפני שאני כל הזמן .מתעורר מהפנס שלהם
אוקיי, אדוני, אני אבדוק .את זה. תודה לך, לילה טוב
ועל כן..." אתפטר מתפקיד הנשיאות
.עד מחר בצהריים ,פורד, המשנה לנשיא
יושבע לתפקיד הנשיא "...באותה שעה במשרד זה
,פורסט גאמפ !כן, אדוני
.עמוד נוח, הבאתי לך את .תעודת השחרור שלך
זה אומר שאני לא יכול ?לשחק יותר פינג-פונג
.לא בשביל הצבא
...ופשוט כך .השרות בצבא ארצות הברית, הסתיים
.אז הלכתי הבית
.אני בבית, אמא .אני יודעת. אני יודעת
.לואיס, הוא כאן.
,כשחזרתי הביתה, לא ידעתי... .אבל לאמא היו כל מיני מבקרים
..היו לנו כל מיני מבקרים
כל אחד מהם רצה שתשתמש .בציוד הפינג-פונג שלו
,איש אחד אפילו השאיר ,צ'ק של 25,000 דולר
,אם תסכים להגיד שאתה אוהב .לשחק במחבטים שלהם
.אני אוהב להשתמש רק במחבט שלי
היי, גברת לואיס היי, פורסט
,אני יודעת, אבל .זה 25,000 דולר, פורסט
חשבתי שאולי תוכל ,להחזיק בזה לקצת זמן
.לראות אם זה יתאים לך
בזה אמא צדקה, בהחלט זה .מצחיק לראות כיצד דברים מסתדרים
,לא נשארתי בבית זמן רב
,מפני שהיתה לי הבטחה לבאבא .ואני משתדל לקיים הבטחות
אז נסעתי לביו לה בטרו .לפגוש את משפחתו של באבא
אתה מטורף, או ?שאתה עושה את עצמך טיפש
טיפש הוא מי שמתנהג כמו טיפש .גב' בלו, אני מניחה
וכמובן כיבדתי את ההסכם .שהבטחתי לבאבא עצמו
,היי, באבא .זה אני, פורסט גאמפ
,אני זוכר כל דבר שאמרת ,ועשיתי את כל החישובים לכך
$אני לוקח את ה- 24,562.47 ,שקיבלתי
,ושנשארו אחרי תספורת חדשה וחליפה חדשה שקניתי
ושלקחתי את אמא ,לארוחת ערב יוקרתית
,תגיד לי ?אתה טיפש או משהו
טיפש הוא מי שמתנהג .כמו טיפש, אדוני
:זה מה שנשאר אחרי שאמרתי
כשהייתי בסין, עם נבחרת ,הפינג-פונג אול אמריקה
,כל כך אהבתי לשחק פינג-פונג"
"עם מחבט הפלקס-או-לייט שלי
,למרות שכולם ידעו .שזה לא היה נכון
,אבל אמא אמרה שזה רק שקר לבן .כך שזה לא פגע באף אחד
,אז בכל מקרה אני הולך להשקיע ,הכל בדלק, בחבלים
וברשת חדשה .ובסירה לדייג חסילונים, חדשה לגמריי
באבא סיפר לי כל מה שהוא .ידע, על דייג חסילונים
?אבל אתה יודע מה גיליתי
,שדייג חסילונים .זה דבר קשה מאוד
.תפסתי חמישה בלבד
עם עוד שניים, והיית עושה .לעצמך קוקטייל חסילונים
חשבת בכלל לתת שם ?לסירה הישנה הזאת
זה מזל רע שיש לך סירה .שאין לה שם
,מעולם לא נתתי שם לסירה
אבל היה שם אחד בלבד ,שיכולתי לחשוב עליו
השם היפה ביותר .בכל העולם
,לא שמעתי מג'יני המון זמן .אבל חשבתי עליה המון
תמיד האמנתי שמה שהיא .עושה, גורם לה אושר
.חשבתי על ג'יני כל הזמן
?סגן דן, מה אתה עושה כאן
טוב, חשבתי לנסות את 'רגלי הים' שלי.
ובכן, אבל אין לך רגליים, סגן דן
.כן אני יודע את זה כתבת לי מכתב, חתיכת אידיוט
.אז הנה, קפטן פורסט גאמפ .הייתי חייב לראות זאת במו עיניי
אמרתי לך, אם אי פעם תהיה ,קפטן של סירת חסילונים
.אני אהיה החובל הראשון שלך .אז, הנה אני כאן
.מילה שלי זאת מילה .אוקיי
,אבל שלא תחשוב ."שאקרא לך "המפקד
.לא, המפקד
.זו הסירה שלי
יש לי הרגשה ,שאם נתקדם לכיוון מזרח
.נוכל למצוא קצת חסילונים .אז תפנה שמאלה
!קח שמאלה ?לאיזה כיוון
!לשם !הם נמצאים שם
!תלך להגה, ותקח שמאלה .אוקיי
?גאמפ, מה אתה עושה !תקח שמאלה! שמאלה
לשם אנחנו הולכים, כדי !למצוא קצת חסילונים! בני
.שם נמצא אותם
.עדיין אין חסילונים, סגן דן .טוב, אז טעיתי
ובכן, איך אנחנו אמורים ?למצוא אותם
.אולי כדאי שתתפלל בשביל חסילונים
.אז הלכתי לכנסיה בכל יום ראשון
לפעמים גם סגן דן בא, למרות שאני .חושב שהוא השאיר את התפילה בשבילי
.אין חסילונים ?איפה לעזאזל האלוהים שלך
.זה מצחיק שסגן דן אמר את זה .מפני שבדיוק אז אלוהים הופיע
לעולם לא תצליח !להטביע את הסירה הזאת
.עכשיו אני נורא פחדתי ,אבל סגן דן הוא היה משוגע
!קדימה
?אתה קורא לזה, סערה !קדימה, חתיכת בן כלבה
!זה הזמן לסגור חשבון ביני לבינך !אני נמצא כאן! בוא וקח אותי
לעולם לא תצליח להטביע את !הסירה הזאת
,ההוריקן כרמן... ,הגיע לכאן אתמול
כשהוא הורס כמעט .כל דבר שנקרא בדרכו
ולעומת ערים אחרות ,הנמצאות ליד החוף
,תעשיית דייג החסילונים ,בביו לה בטרה
,נפלה קורבן לכרמן .ונותרה בחורבן מוחלט
,דיווח זה מלמד
,שלמעשה, רק סירה אחת לדייג "...חסילונים שרדה לאחר הסערה
.לואיס, לואיס, הנה פורסט
לאחר מכן, דייג חסילונים .היה הרבה יותר פשוט
מכיוון שאנשים היו צריכים חסילונים עבור קוקטייל חסילונים
ולברביקיו וכד' , והיינו הסירה היחידה .שהצליחה לשרוד
.באבא גאמפ חסילונים", זה מה שקיבלו" ,היה לנו צי של אוניות
,"תריסר "ג'יני .ומחסן גדול וישן
,היו לנו אפילו כובעים ,"שכתוב עליהם, "באבא גאמפ
.באבא גאמפ חסילונים .זה שם משק הבית
!רק רגע אחד, בחור
אתה רוצה להגיד לי שאתה הבעלים ?"של חברת "באבא גאמפ חסילונים
!כן, קיבלנו יותר כסף משקיבל .דיווי קרוקט
,בחור, שמעתי מעשיות רבות בחיי .אבל זו היתה הגדולה מכולן
.התיישבנו ליד מיליונר
טוב אני חושבת שזה ,היה סיפור יפהפה
,ואתה גם מספר אותו כהלכה .בכזו מין התלהבות
את מעוניינת לראות ?כיצד סגן דן נראה
.כן, בהחלט
.זה הוא, בדיוק כאן
תני לי לספר לך .משהו על סגן דן
,מעולם לא הודתי לך .על שהיצלת את חיי
,הוא למעשה אף פעם לא אמר .אבל אני משער שהוא השלים עם האל
,בפעם השנייה בתוך 17 ימים
הנשיא פורד ניצל .מנסיון התנקשות, היום
.בסיס לג'ני 1, בסיס לג'ני 1 ,"כאן "ג'יני 1, המשך "מרגו
.יש לפורסט שיחת טלפון
כן, ובכן תצטרכי למסור .שיתקשרו מאוחר יותר
.הוא לא פנוי כרגע .אימו חולה
?איפה אמא .היא למעלה
,הי פורסט
.אני אראה אותך מחר .בסדר
,אני רואה שהתיישרת ?הלא כן בחור
?מה העניין אמא אני גוססת, פורסט
.בוא הנה שב לידי
?למה את גוססת אמא .הגיע הזמן שלי, הגיע זמני
.עכשיו, אל תפחד, חמוד
מוות הוא פשוט חלק מהחיים .משהו שכולנו נועדנו לעשות
,לא ידעתי זאת אבל נועדתי להיות אמא שלך
.עשיתי את הכי טוב שיכולתי .את בהחלט עשית
ובכן אני מקווה ומאמינה .שאתה קובע את הגורל שלך
אתה צריך לעשות את הטוב ביותר .עם מה שאלוהים העניק לך
?מהו הגורל שלי, אמא
.תצטרך לגלות זאת בעצמך
.החיים הם כמו קופסת שוקולד, פורסט
.אתה לעולם לא תדע מה תקבל
לאמא היתה תמיד דרך להסביר .דברים כדי שאוכל להבין אותם
.אני אתגעגע אליך, פורסט
,היא קבלה סרטן .ומתה בים שלישי
,הבאתי לה כובע חדש .עם פרחים קטנים עליו
וזה כל מה שיש .לי לספר על כך
?לא אמרת שאת מחכה לקו 7
.יהיה עוד אחד בקרוב
עכשיו מכיוון שהייתי ,כוכב פוטבול וגיבור מלחמה
ואישיות לאומית וקפטן ,של סירת חסילונים
,ובוגר מכללה ,זקני העיר גרינבו באלאבמה
החליטו יחד, להציע .לי עבודה נחמדה
כך שלא הלכתי יותר .לעבוד עם סגן דן
בזמן שהוא דאג לכסף ,של חברת באבא גאמפ
,הוא השקיע בשמי .באיזו חברת פירות
הוא אמר שאין לנו .צורך לדאוג יותר לכסף
,ואני אמרתי ."זה טוב, דבר אחד פחות"
,אמא אמרה, שיש גבול לממון .שאדם באמת צריך
.וכל היתר משמש להשוויץ
,אז נתתי חלק מזה .לכנסיית גוספל
ונתתי חלק לבית החולים .לדייג של ביו לה בטרה
,ולמרות שבאבא היה מת ,וסגן דן טען שאני משוגע
.נתתי גם חלק לאמו של באבא
?את יודעת מה
היא לא היתה צריכה לעבוד .במטבח של אף אחד, יותר
.זה מריח מצויין
,ובגלל שהייתי מיליונר ,ואהבתי מאוד לעשות זאת
.גזמתי את הדשא בחינם
,אבל בלילות, כשלא היה דבר לעשות
,והבית היה ריק .תמיד חשבתי על ג'יני
.ואז, היא הופיעה
.שלום, פורסט .שלום, ג'יני
,ג'יני חזרה הביתה .ונשארה איתי
אולי בגלל שלא היה לה .מקום אחר ללכת אליו
או בגלל שהיא היתה כל כך עייפה ,מפני שהיא הלכה למיטה
וישנה וישנה כאילו שהיא לא ישנה שנים
זה היה נפלא .לראות אותה בבית
כל יום יצאנו לטייל .ואני קשקשתי כמו קוף על עץ
והיא הקשיבה לסיפורי ,הפינג-פונג, ודייג החסילונים
,ועל הטיול של אמא בגן-עדן .רוב הזמן אני דיברתי
.ורוב הזמן ג'יני שתקה
?איך יכולת לעשות את זה
,לפעמים אני חושב .שאין מספיק אבנים
מעולם לא הבנתי מדוע ג'יני חזרה, אבל לא היה לי אכפת
,זה היה כמו בעבר .היינו שוב כמו אפונה וגזר
,כל יום קטפתי פרחים יפים .והנחתי אותם אצלה בחדר
והיא נתנה לי את המתנה הכי יפה .שאף אחד לא יכל לקבל בכל העולם
הם לריצה בלבד.
.והיא גם למדה אותי לרקוד
,ג'יני ואני ...היינו ממש כמו משפחה
וזו היתה התקופה .המאושרת ביותר בחיי
?סיימת לצפות בזה .אני הולכת למיטה
?התנשאי לי
.אני אהיה בעל טוב, ג'יני
.אכן תהיה, פורסט
.אבל את לא תתחתני איתי
.עדיף לך, לא להתחתן איתי
?למה את לא אוהבת אותי ג'יני
,אני לא איש חכם .אבל אני יודע מה זאת אהבה
.פורסט, אני אוהבת אותך
?לאן את בורחת .אני לא בורחת
,באותו יום ,ללא סיבה מיוחדת .החלטתי לצאת לריצה קצרה
.אז רצתי עד לסוף הרחוב וכשהגעתי לשם
חשבתי, למה ?שלא ארוץ עד לקצה העיר
הנשיא קרטר, סובל מחום...
,וכשהגעתי לשם
חשבתי, למה שלא אחצה .בריצה את מדינת גרינבו
ואז, חשבתי לעצמי שאם .אני כבר רץ רחוק כל כך
,למה שלא אחצה בריצה .את כל מדינת אלאבמה
,כך עשיתי .חציתי את אלאבמה כולה
ללא שום סיבה מיוחדת .המשכתי לרוץ
.רצתי לכיוון הים
,וכשהגעתי לשם חשבתי, שאם כבר רצתי כל כך רחוק
אולי אסתובב .חזרה, ואמשיך לרוץ
,וכשהגעתי לאוקינוס נוסף חשבתי, שאם כבר רצתי כל כך רחוק
,אולי אחזור חזרה ...ואמשיך לרוץ
.כשהתעייפתי, עצרתי לנוח .וכשהייתי רעב, אכלתי
...וכשהייתי צריך ל את יודעת...אז הלכתי
נו ו... אתה פשוט רצת .כן
חשבתי המון על אמא, על באבא .וסגן דן
,אבל יותר מכל שבתי על ג'יני .חשבתי עליה המון
,מזה למעלה משנתיים ,אדם בשם פורסט גאמפ
,גנן, מגרינבו, אלאבמה ,העוצר לשינה בלבד
חוצה את האמריקה לכל רוחבה .צ'ארלס קופר מדווח
בפעם הרביעית ברציפות ,במסעו לחצות את אמריקה
,פורסט גאמפ, הגנן, עומד היום .שוב לחצות את נהר המיסיסיפי
?שאני אמות. פורסט ?למה אתה רץ
?אתה עושה זאת למען שלום העולם ?למען מחוסרי הדיור
?אתה רץ למען זכויות האשה ?למען איכות הסביבה
הם פשוט לא האמינו שמישהו פשוט .ירוץ ללא שום סיבה מיוחדת
?למה אתה עושה את זה .הרגשתי שפשוט בא לי לרוץ
!זה אתה .אני לא מאמין שזה באמת אתה
מסיבה כלשהי, מה שעשיתי .נראה מאוד הגיוני לאנשים
זה היה כמו אזעקה .שכבתה בראשי
אמרתי לעצמי, הנה בחור ,שמקבל על עצמו משימה
"הנה אדם שיש לו את התשובה" .אני אלך אחרייך לכל מקום, מר גאמפ
.אז היתה לי חברה
ולאחר מכן, היתה לי עוד חברה .ואז הצטרפו, אנשים נוספים
,מישהו סיפר לי מאוחר יותר .שזה נתן תקווה לאנשים
,אין לי מושג לגבי זה
,אבל כמה מאותם אנשים ,פנו אלי ובקשו עזרה
אני תוהה אם תוכל לעזור לי .אני בעסקי סטיקרים לפגושים
,אני זקוק לסיסמא טובה .ומשום שאתה כזה מעורר השראה
,חשבתי שאולי תוכל לעזור לי...
וואו! בנאדם הרגע דרכת !על גוש ענק של חרא
."זה קורה" ?מה, חרא
.לפעמים
,וכמה שנים מאוחר יותר ,שמעתי שהברנש הזה העלה רעיון
,לסיסמא חדשה .ועשה הרבה כסף מזה
,בפעם אחרת כשרצתי לבד
מישהו שאיבד את כל כספו ,בעסקי הטי-שירט
הוא רצה לשים את .הפנים שלי, על טי-שירט
אבל הוא לא הצליח לצייר אותם .כמו שצריך, וגם לא היתה לו מצלמה
,הנה, תשתמש בזו, אף אחד .לא אוהב את הצבע הזה, בכל מקרה
.שיהיה לך יום נעים
כמה שנים לאחר מכן, גיליתי ,שהאיש הזה העלה
.רעיון לטי-שירט .הוא עשה המון כסף
,בכל מקרה, כמו שאמרתי .היתה לי הרבה חברה
אמי תמיד אמרה: "אתה חייב להניח "את העבר מאחור, בטרם תמשיך הלאה
ואני חושב, שזו היתה הסיבה .לכל הריצה הזאת
,רצתי במשך שלוש שנים, חודשיים .ארבע-עשר יום .ו 16 שעות
.שקט. שקט .הוא עומד להגיד משהו
,אני די עייף
.אני חושב שאלך הביתה עכשיו
?מה אנחנו צריכים לעשות עכשיו
,ופשוט כך .הסתיימו להם ימי הריצה שלי
.אז הלכתי הביתה לאלאבמה
לפני מספר רגעים, בשעה 14:25 ...בשעה שהנשיא רייגן יצא מ
,נורו לעברו חמישה ,או שישה כדורים .ע"י מתנקש אלמוני
...הנשיא נפגע בחזהו
.אספתי את הדואר
,ויום בהיר אחד, בלי שום הודעה .מוקדמת, קבלתי מכתב מג'ני
שתהתה, אם אוכל להגיע לסוואנה .ולפגוש אותה
.וזה מה אני עושה כאן בעצם
.היא ראתה אותי רץ, בטלויזיה
,אני אמור לעלות על קו 9 .לרחוב ריצ'מונד
ואז לרדת, ולעבור בניין אחד שמאלה .לרחוב הנרי מספר 1947, דירה 4
.למה? אתה לא צריך לקחת אוטובוס
,רחוב הנרי נמצא חמש ,או שש בניינים מכאן
?הישר מכאן .הישר מכאן
.היה נעים לשוחח איתך
.אני מקווה שהכל יסתדר לך
!מה שלומך? הכנס! הכנס .קבלתי את מכתבך
.תהיתי לגביי זה ?זהו ביתך
.כן, הוא קצת הפוך עכשיו .כרגע חזרתי מהעבודה
.זה נחמד, יש לך מזגן
.תודה .אכלתי קצת
אני, החזקתי באוסף של קטעי עיתון .והכל, הנה אתה
.וזה, יש לי אותך רץ
.רצתי דרך ארוכה .במשך המון זמן
...ושם
תראה פורסט, אני לא יודעת .איך להגיד את זה
,אני רוצה להתנצל .על כל הדברים שעשיתי לך
...כי פישלתי במשך המון זמן ו
.היי .היי אתה
,זה חבר ותיק מאלאבמה ?מה שלומך
בשבוע הבא לוח הזמנים ...שלי משתנה, אז אוכל
,אין בעיה, אני מוכרחה ללכת .אני חונה בחניה כפולה
.אוקיי, תודה
זהו חברי הטוב ביותר, מר גאמפ ?אתה יכול לומר לו שלום
.שלום , מר גאמפ .שלום
?אני יכול ללכת לראות טלויזיה, עכשיו .כן. רק השאר אותה בקול נמוך
.את אמא ג'יני .אני אמא
.השם שלו הוא פורסט !כמוני
.קראתי לו על שם אביו ?יש לו אבא שגם לו קוראים פורסט
.אתה אבא שלו, פורסט
.פורסט, הביט בי !הביט בי, פורסט
,אתה לא צריך לעשות שום דבר ?לא עשית שום דבר רע, טוב
?נכון שהוא יפה
הוא הדבר היפה .ביותר שראיתי מעולם
...אבל
.. האם הוא פיקח? האם הוא
.הוא מאוד פיקח .אחד מהפקחים ביותר בכיתתו
,כן, זה בסדר .לך לדבר איתו
?מה אתה רואה .בנץ ואריק
.פורסט, אני חולה
מה, את משתעלת ?בגלל שהצטננת
,יש לי סוג של וירוס .והרופאים, הם לא יודעים מה זה
ואין שום דבר .שניתן לעשות בנדון
.תוכלי לבוא הביתה איתי
את ופורסט הקטן תוכלו לבוא ולהשאר .בבית שלי, בגרינבו
.אני אדאג לך אם את חולה
?התנשא לי, פורסט
.אוקיי
.נא לשבת בבקשה
.פורסט? זה הזמן להתחיל
.היי, העניבה שלך
.סגן דן
.שלום, פורסט
.קבלת רגליים חדשות .רגליים חדשות
,כן, קבלתי רגליים חדשות .לפי הזמנה
.סגסוגת טיטניום .זה מה שמשתמשים במעבורות חלל
.רגליי קסם
.זו ארוסתי, סוזן
.סגן דן .היי, פורסט
סגן דן, זוהי ג'יני שלי .שלום, נעים להכיר אותך סוף סוף
האם, אתה פורסט ?תיקח את ג'יני להיות לך לאישה
האם, את ג'יני, ?תקחי את פורסט להיות לך לבעל
על כן אני מצהיר בזאת .על היותכם, בעל ואשה
.הי .הי
?פחדת בווייטנאם
.כן. טוב, אני לא יודע
לפעמים כשהגשם פסק מספיק ,כדי שהכוכבים יציצו החוצה
,והיה כל כך יפה
וזה היה כאילו שהשמש עמדה ללכת לישון אי שם, למרגלות הנהר
.היו מופיעים מיליוני ניצנוצים, על פני המים
.על פני אותו אגם רחב ,היה בהיר כל כך, ג'יני
נראה היה, כאילו היו שניי רקיעים .אחד על גבי השני
ואז במדבר, במקום שבו ,השמש התחילה לזרוח
לא יכולתי לקבוע היכן מסתיימים .השמיים, והיכן מתחילה האדמה
.זה היה כל כך יפה
.הלוואי ויכולתי להיות איתך שם
.את היית
.אני אוהבת אותך
,את הלכת לעולמך .בשבת בבוקר
,והנחתי אותך כאן .תחת העץ שלנו
,ודאגתי לכך שהבית של אביך .יהרס עד היסודות
,אמא תמיד אמרה .שהמוות הינו חלק מהחיים
.הלוואי ולא היה כך
פורסט הקטן .מרגיש ממש טוב
הוא שוב עומד להתחיל .ללכת לבית הספר, בקרוב
,אני מכין לו את ארוחת הבוקר .הצהריים והערב כל יום
,אני מוודא שהוא מסתרק .ומצחצח את שיניו כל יום
.מלמד אותו לשחק פינג-פונג .הוא ממש טוב
.פורסט, אתה מתחיל
.אנחנו הולכים לדוג המון
.וכל לילה אנחנו קוראים ספר .הוא כל כך פיקח, גי'ני
.היית מתגאה בו, אני גאה
.הוא כתב לך מכתב.
.והוא אמר, שאני לא יכול לקרוא אותו
,לפחות אני לא אמור .אז אני משאיר אותו, בשיבילך
אני לא יודע אם אמא צדקה או שהיה זה סגן דן
אני לא יודע אם לכל ,אחד מאתנו יש יעוד
,או שאנחנו "מרחפים" סביב באופן מקרי .על פני איזו בריזה
,אבל אני חושב .שזה אולי השילוב ביניהם
אולי שניהם יחד .מתרחשים בו זמנית
.אבל אני מתגעגע אליך, ג'יני
,אם יש משהו שתצטרכי .אני לא אהיה רחוק מכאן
.הנה ההסעה שלך .אוקיי
,אני מכיר את זה
אני הולך לספר ,"על זה, ב"ספר והצג
מכיוון שסבתא היתה .נוהגת לקרוא לך מזה
.הספר המועדף עליי
.הנה לך
...אל
.רציתי להגיד לך שאני אוהב אותך .גם אני אוהב אותך, אבא
אני אהיה בדיוק .כאן כשתחזור
אתה מבין שזו ההסעה ?לבית הספר, נכון
,בוודאי, את דורותי הריס .ואני פורסט גאמפ